1
00:00:02,600 --> 00:00:05,900
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතාවක් දන්නවා කියලා,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේය.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,200
කතාවේ හදවතට යාමට,
ඔබ නැවත මුලට යා යුතුය.

3
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
මගේ ස්වාමිවරුනි.

4
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
නොමැති අවස්ථාවක
රැජිනගේම...

5
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
...කවුද මේ විනිශ්චය සභාව
contumacious ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත...

6
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
ඇය නොපෙනෙන නිසා
කැඳවූ විට.

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
අපි තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
නැතත් නැතත්...

8
00:01:46,900 --> 00:01:48,800
... ඇගේ පළමු විවාහය
ආතර් කුමරුට...

9
00:01:49,100 --> 00:01:54,200
... ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ලෞකික කොපුලා තුළ සම්පූර්ණ කර ඇත.

10
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
අපි සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්නෙමු.
සර් ඇන්තනි විලෝබි.

11
00:02:08,900 --> 00:02:13,200
මට තේරෙනවා ඔයා පරිවාරයේ හිටියා කියලා
ආතර් කුමරු විවාහ යහනට රැගෙන යනවාද?

12
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
මම හිටියා සර්. ඒ වෙලාවේ මගේ තාත්තා හිටියා
රජුගේ ගෘහයේ භාරකරු.

13
00:02:17,600 --> 00:02:24,100
ඉතින් කුමාරයා ඉන්නකොට මමත් හිටියා
කැතරින් ආර්යාවගේ ඇඳට ඇතුල් කළා...

14
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
...ඒ වගේම
ඔහු උදෑසන අවදි වූ විට.

15
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
ඒ වගේම කුමාරයා ඔයාට මොනවා හරි කිව්වද
ඔබ උදේ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

16
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
ඔව් සර්.
ඔහු පැවසුවේ, "විලෝබි, මට පිපාසය.

17
00:02:35,300 --> 00:02:40,500
මට අල කෝප්පයක් ගෙනත් දෙන්න.
ඊයේ රෑ මම හිටියේ ස්පාඤ්ඤය මැද.

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
නිශ්ශබ්දතාවය. උසාවියේ නිහඬතාව.

19
00:02:51,700 --> 00:02:54,100
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඔව්, සර්.

20
00:02:54,500 --> 00:03:00,600
එදිනම ඔහු අපට මෙසේ කීවේය.
බිරිඳක් සිටීම හොඳ විනෝදාංශයකි."

21
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
උසාවියේ නිහඬතාව.

22
00:03:06,400 --> 00:03:10,900
අපි ලේ පැල්ලම් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ ස්වාමියාගේ කතාව සනාථ කිරීමට පත්‍රිකා.

23
00:03:11,400 --> 00:03:16,100
එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,
ඔබතුමාණනි. වඩාත්ම ප්රයෝජනවත්.

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,800
- මහරජතුමනි.
- මහත්වරුනි.

25
00:03:56,200 --> 00:03:59,100
රජු අසයි
ඇයි ඔයා උසාවියේ නැත්තේ.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
ඒකට උත්තරේ මම දැනටමත් දීලා තියෙනවා.

27
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
- අපට පෞද්ගලික ස්ථානයකට යා හැකිද?
- ඇයි?

28
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

29
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
මගේ කාන්තාවන්ට සහ මුළු ලෝකයටම ඉඩ දෙන්න
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ අසන්න.

30
00:04:12,200 --> 00:04:16,900
ඔබට යටත් වන ලෙස රජු අණ කරයි
මේ මුළු කාරණයම ඔහුගේ අතට.

31
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
නැතිනම් උසාවිය
ඔබව හෙළා දකිනු ඇත.

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
ලැබීම ගැන මම පුදුම වෙමි
එවැනි ඉල්ලීමක් ...

33
00:04:22,700 --> 00:04:25,900
...එබඳු ඥානවන්තයන්ගෙන්
සහ ඔබ වැනි උතුම් මිනිසුන්.

34
00:04:26,300 --> 00:04:30,800
මම දුප්පත් ගැහැනියක්,
බුද්ධිය සහ අවබෝධය යන දෙකම නොමැති වීම.

35
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
මම කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ
මගෙන් කල ඉල්ලීමක්ද?

36
00:04:34,700 --> 00:04:37,600
ඔබ හොඳින් දන්නවා රජතුමා මොකක්ද කියලා
ආශාවන් සහ ඔහුට ඇති දේ.

37
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
මම දන්න එකම දේ මහෝත්තමයා, ඔයා විතරයි...

38
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
... ඔබේම අරමුණු සඳහා,
මේ ගින්න ඇවිලුවා.

39
00:04:43,800 --> 00:04:46,500
මේ මුළු කාලයම, මේ වසර පුරා...

40
00:04:46,900 --> 00:04:50,700
..ඔබේ ඉහළ ආඩම්බරකම ගැන මම පුදුම වීමි
සහ ඔබේ නිෂ්ඵල තේජස.

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
මම ඔබේ ස්වේච්ඡා ජීවිතය පිළිකුල් කළෙමි
සහ සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත ...

44
00:05:00,900 --> 00:05:04,300
ඔබ ගෝනුස්සෙකු මෙන් ඔහුට වෛර කරයි.
සහ ඇයි?

45
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
මක්නිසාද ඔහු ඔබව තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත
අභිලාෂය සහ ඔබව බලහත්කාරයෙන් පාප් කරවන්න.

46
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
ඔබ කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමට නොසිතිය යුතුය ...

47
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
මගේ එකම තෘප්තිය
ඒක ඔයාව කලකිරීමෙන්ද...

48
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
...මම ඔබේ වැටීම ඉක්මන් කරනවා
රජුගේ කරුණාවෙන්.

49
00:05:16,500 --> 00:05:20,600
මම කැමති ප්‍රතිඵලයක්
අන් සියල්ලටම වඩා.

50
00:05:28,200 --> 00:05:32,600
ඉන්න, උතුමනි.
මේ ආකාරයෙන් ඔබ දික්කසාද නොවනු ඇත.

51
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
එය එකම මාර්ගයයි.

52
00:05:45,300 --> 00:05:48,900
යාළුවා, මට බොන්න දෙන්න. මට තිබහයි.

53
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
ඔබ සියලු දෙනා ස්පාඤ්ඤයට ගියා නම්
මම ඊයේ රෑ එහි ගිය වාර...

54
00:05:54,300 --> 00:05:56,400
...ඔයාලා හැමෝටම පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති.

55
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
ඇතුළත සහ පිටත, ඇතුළත සහ පිටත.

56
00:06:02,800 --> 00:06:05,300
හා මම මේක කියන්නම් කොල්ලෝ.

57
00:06:07,600 --> 00:06:11,300
පළමු වතාවට මම කාන්තාවක් සමඟ නිදා සිටියෙමි
මම කොල්ලෙකුගේ චූටියෙක් විතරයි.

58
00:06:11,800 --> 00:06:16,200
පළඟැටියෙකු තරම් උස, මම විය.
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇයට පහර දුන්නා.

59
00:06:19,100 --> 00:06:21,300
ටෝස්ට් එකක්, මම ටෝස්ට් එකක් කියනවා.

60
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
කැතරින් රැජිනට.
අත්තික්කා ගෙඩියක් නොදෙන්නේ කවුද?

61
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
- දෙවියන් ඇයට ආශීර්වාද කරයි.
- එංගලන්තයේ රැජිනට!

62
00:06:34,400 --> 00:06:37,300
මහරජ, රජ.

63
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
- මගේ ස්වාමිවරුනි.
- මහරජතුමනි.

64
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
ඔබ විශිෂ්ටයි.

65
00:07:13,100 --> 00:07:17,100
ඉතින් මගේ මූලාශ්‍ර මට දැන් කිව්වා
අධිරාජ්‍යයා විශ්වාස කරන බව...

66
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
... Wolsey දොස් පැවරිය යුතුය
දික්කසාදය උසිගැන්වීම සඳහා.

67
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ එංගලන්තයේ ජනතාව බවයි
ඉක්මනින් නැගිටිනවා...

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
...ඒ සත්වයා ගේන්න
පලංචියට.

69
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
ඔහුගේ අවසානය නිසැකවම ළඟා වෙමින් තිබේ.

70
00:07:29,400 --> 00:07:33,100
ඉන් පසුව, ඔබේ කරුණාව
උසාවියේ පළමු මිනිසා වනු ඇත.

71
00:07:33,800 --> 00:07:34,900
ඔබ විය යුතු පරිදි.

72
00:07:35,100 --> 00:07:36,700
මෙම අවස්ථාවේ දී, බොලීන් ...

73
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
... මම ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අසමත් නොවෙමි
ඔබේ පවුලේ අවශ්යතා.

74
00:07:40,600 --> 00:07:45,700
ඔබ ඉහළට ගිය බව ඇත්ත.
නමුත් ඔබ තව තවත් ඉහළට නැඟී යනු ඇත.

75
00:07:50,900 --> 00:07:53,900
ඔයා දැක්කා ද?
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ දෙස බලා සිටියහ.

76
00:07:55,500 --> 00:07:58,800
මම සතුටුයි. මට ඔවුන් ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

77
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
මට ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට අවශ්‍යයි.

78
00:08:04,300 --> 00:08:08,700
මට ඕන ඒ හැමෝම දැනගන්න
හරියටම මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

79
00:08:10,000 --> 00:08:14,100
එවිට මගේ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය මෙන්,
මම "වඩාත්ම සතුටුයි."

80
00:08:19,700 --> 00:08:23,900
- අද උසාවියට ​​ගියේ කොහොමද?
- හොඳයි ප්රමාණවත්.

81
00:08:24,400 --> 00:08:26,300
නමුත් කැතරින් පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

82
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

83
00:08:29,600 --> 00:08:32,100
Wolsey මට පොරොන්දු වෙනවා
ගිම්හානයේදී මම දික්කසාද වෙනවා.

84
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
පොරොන්දම් ලේසියි.

85
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

86
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
මාග්‍රට්, ඒ මොකක්ද?

87
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

88
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
නැවත ඇඳට එන්න. සීතලය.

89
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
තවමත් නෑ.

90
00:09:07,900 --> 00:09:11,100
මම හෙට උසාවියට ​​යනවා.
ඔබ එනවද?

91
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
අයියා ආයෙත් ඇහුවා
ඔබේ පැමිණීම සඳහා.

92
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
මම ඔයාට කිව්වා.

93
00:09:17,300 --> 00:09:22,600
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ ආදරය කරන අතරතුර නොවේ
අර බොලීන් කෙල්ලට.

94
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
එය ප්‍රහාරාත්මකයි
එය ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් පෙනේ.

95
00:09:30,300 --> 00:09:34,200
අනිත් හැමෝටම පේනවා කොච්චර ආඩම්බරද කියලා
සහ බොලීන් ග්‍රහණය කර ගැනීමයි.

96
00:09:34,700 --> 00:09:38,900
- ඇයි එයාට බැරි?
- ඔහු ඔබට එන්න අණ කළොත්?

97
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
මේ කුමක් ද?

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට බිරිඳක් පමණි.

99
00:10:10,000 --> 00:10:14,300
දැන් නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය චාල්ස්.

100
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, නිදාගන්න.

101
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
උසාවියේ නිහඬතාව.

102
00:11:21,900 --> 00:11:26,600
රැජින නොමැති විට,
ඇයගේ සභාවෙන් අපෙන් ඉල්ලා ඇත ...

103
00:11:27,000 --> 00:11:31,500
...බිෂොප් ෆිෂර්,
මේ අධිකරණයට ප්‍රකාශයක් කරන්න කියලා.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
සහ තත්වයන් නිසා ...

105
00:11:34,200 --> 00:11:39,200
... අපි තීරණය කළා
එවැනි ප්රකාශයක් පිළිගත හැකි බව.

106
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
ඔබේ කරුණාව.

107
00:11:48,900 --> 00:11:53,300
ඔබේ ගෞරවය,
ඔබට තීන්දුවක් දෙන ලෙස ඉල්ලා ඇත ...

108
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
... වලංගුභාවය මත
රාජකීය විවාහයේ.

109
00:11:57,300 --> 00:12:03,100
මහණෙනි, මගේ තර්කය එයයි
මේ රජුගේ සහ රැජිනගේ විවාහය...

110
00:12:03,500 --> 00:12:09,200
...කිසිදු බලයකින් දිය නොහැක,
මනුෂ්ය හෝ දිව්යමය.

111
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
මට පුළුවන් නම් දෙන්න දෙන්න,
බයිබලානුකුල සමාන්තරයකි.

112
00:12:15,800 --> 00:12:20,500
ඔබට මතක ඇති, මට විශ්වාසයි,
කුරිරු හෙරොද් ඇන්ටිපාස්.

113
00:12:21,800 --> 00:12:24,300
කවුද තමන්ව අපහසුතාවයට පත් කළේ
ඔහුගේ බිරිඳගේ.

114
00:12:24,700 --> 00:12:28,000
ඔහු ගත හැකි වන පරිදි
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

115
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
උඹට සාප වේවා.

116
00:12:29,700 --> 00:12:33,300
එතකොට කවුද ක්‍රියාත්මක කළේ
යොහන් බව්තීස්ත...

117
00:12:33,800 --> 00:12:37,700
... ඔහු විවේචනය කිරීමට නිර්භීත වූ විට
රාජකීය යුවළ.

118
00:12:38,300 --> 00:12:42,900
යොහන් බව්තීස්ත මෙන්ම,
ඉතින් මම නිහතමානීව...

119
00:12:43,300 --> 00:12:48,500
.. අද මෙතන කියන්න
මම මගේ ජීවිතය දීමට සූදානම් බව.

120
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
මගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට...

121
00:12:50,800 --> 00:12:55,500
...විවාහයේ පාරිශුද්ධත්වය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ අනාචාරය හෙළා දැකීමට.

122
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
කෝපාවිෂ්ඨයි.

123
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
ඔබේ ගෞරවය.

124
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
මම මේ මිනිසාට චෝදනා කරනවා, බිෂොප් ෆිෂර් ...

125
00:13:04,400 --> 00:13:09,100
...උඩඟුකම, ධෛර්යය
සහ පක්ෂපාතිත්වය.

126
00:13:10,400 --> 00:13:15,500
ඔබ නොසලකා හරින ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
සෑම නපුරු වචනයක්ම.

127
00:13:24,500 --> 00:13:25,700
තෝමස්. ඇතුලට එන්න.

128
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
- බොන්න?
- මම වෙනුවෙන් නොවේ, ස්තූතියි.

129
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
නැත.

130
00:13:33,600 --> 00:13:36,100
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙවරක් ඇත, තෝමස්.

131
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
ප්රංශ සහ අධිරාජ්ය බලවේග
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණ නතර කර ඇත.

132
00:13:41,800 --> 00:13:45,800
යම් ආකාරයක සම්මන්ත්රණයක් තිබිය යුතුය
ප්‍රංශයේ කැම්බ්‍රියා නම් ස්ථානයක...

133
00:13:46,200 --> 00:13:50,900
...ඔවුන්ගේ සාකච්ඡාකරුවන් අතර සහ
පාප්තුමාගේ නියෝජිතයන් සමඟ.

134
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සහභාගී විය නොහැක.

135
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
දැන් වැදගත් දෙය, තෝමස් ...

136
00:13:59,300 --> 00:14:03,000
...එකඟතාවක් නැති එකද
අනෙක් පක්ෂ දෙක අතර.

137
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
මට පෞද්ගලික සහතික කිරීම් තිබුණා
ප්‍රංශ රජුගෙන්...

138
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
සියල්ලට පසු, අපගේ සගයා කවුද?

139
00:14:09,000 --> 00:14:13,500
- ඔහු කිසි විටෙකත් සාමය ඇති නොකරන බව
අධිරාජ්යයා, ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

140
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
ඒ හා සමානව, තිබිය යුතුය
සහයෝගීතාවයක් නැත...

141
00:14:17,100 --> 00:14:20,100
...ශුද්ධ පියතුමා අතර
සහ අධිරාජ්යයා.

142
00:14:20,400 --> 00:14:22,500
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එම තත්වයන් යටතේ ...

143
00:14:22,900 --> 00:14:26,700
... පාප් වහන්සේට එය කළ නොහැකි වනු ඇත
රජුගේ ආශාව ලබා දීමට.

144
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
- දැන්...

145
00:14:32,900 --> 00:14:36,400
ඔබට ඔබේ මූලධර්ම තිබේ,
මට ඒක තේරෙනවා.

146
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
ඒත් අපි දෙන්නගෙ ආදරේට
රජු වෙනුවෙන්...

147
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
...කේම්බ්‍රියාවේ ඔබේ රැකියාව
හැකි තරම් බාධාකාරී විය යුතුය.

148
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
ෆ්‍රැන්සිස්ට පිටුපාන්න දෙන්න එපා
ඔහු අපට කළ කැපවීම් මත.

149
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
පාප්තුමාට අමතක වෙන්න දෙන්න එපා
ඒ චාල්ස්ගේ හමුදා බව...

150
00:14:50,100 --> 00:14:52,400
... ඒ රෝමය ආක්‍රමණය කර උදුරා දැමුවා.

151
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
ඒ වගේම තව එක දෙයක් තියෙනවා.

152
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
මෙයට වඩා?

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,300
සියුම් ක්‍රම මගින් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
ඔහුගේ නියෝජිතයන් හරහා...

154
00:15:02,700 --> 00:15:06,900
... අධිරාජයා සූදානම් නම්
බලහත්කාරයෙන් තම නැන්දණියට සහයෝගය දැක්වීමට.

155
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එංගලන්තය ආක්‍රමණය කළ හැකි බවයි
රැජිනගේ සහයෝගයට?

156
00:15:10,500 --> 00:15:15,100
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.
ඒත් මම හැමදේම හිතින් මවා ගන්නවා.

157
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
ඒ වගේම තමයි ඒ පරිකල්පන
ඒක මට ලොකු වේදනාවක්, තෝමස්.

158
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
මහා වේදනාවක්.

159
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
ඒත් එදා කිව්වේ ඔයා නෙවෙයි.

160
00:15:25,700 --> 00:15:29,800
"කිසිම මිනිසෙකුට ස්වර්ගයට යාමට අපේක්ෂා කළ නොහැක
පිහාටු ඇඳක් මත."

161
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
ඔබට කියන්න කාරුණික දේවල් නැද්ද?

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,900
- කරුණාවන්තද?
- ඔබේ බිරිඳට.

163
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
ඔබේ දරුවාගේ මව.

164
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
ඔයා මට හරිම අකාරුණික විදියට සලකනවා.
ඒ වගේම ප්‍රසිද්ධියේ මාව නොසලකා හරින්න.

165
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
කැතරින්,
ඔබ නොවැළැක්විය හැකි දේ පිළිගත යුතුය.

166
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
ශාස්ත්‍රීය මතයේ බර
අපට විරුද්ධයි.

167
00:16:06,400 --> 00:16:10,900
අපි කවදාවත් නීත්‍යානුකූලව පිරිමියෙක් සහ බිරිඳක් වුණේ නැහැ.
ඒ වගේම උසාවිය මට පක්ෂව තීරණය කරයි.

168
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
සහ උසාවිය තීරණය නොකරන්නේ නම්
මගේ පක්ෂව...

169
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
... මම පාප් වහන්සේව හෙළා දකිමි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් සහ මා කැමති කෙනෙකුව විවාහ කරගන්න.

170
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
සොඳුරිය.

171
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
සියලුම දේවදූතයන් විසින්,
මම ඔබේ ඇඳට එන විට මම නිරුපද්‍රිතව සිටියෙමි.

172
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
කමක් නැහැ.
ඉතින් ඔබ අමන කන්‍යාවක් විය!

173
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
කාරණය එය නොවේ.

174
00:16:49,500 --> 00:16:52,800
ඔබ තර්ක කළොත් මම ඔබට එය කීවේ නැද්ද?
ඇය සමඟ ඇයට ඉහළ අතක් තිබේද?

175
00:16:53,300 --> 00:16:56,800
මට දැන් පේනවා, එක දවසක් උදේ ඔයා යටත් වෙනවා
ඇගේ තර්කයට සහ මාව ඉවත් කරන්න!

176
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

177
00:16:59,700 --> 00:17:04,100
- ඈන්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න.

178
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි?

179
00:17:08,500 --> 00:17:11,800
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.
කුමක් සඳහා ද?

180
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
මට ගිවිසුම් ගහන්න තිබුණා
වාසිදායක විවාහයක්...

181
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
...සහ උපන් පුත්‍රයෝ එය ස්ත්‍රියකගේය
මේ ජීවිතයේ ලොකුම සැනසීම.

182
00:17:19,400 --> 00:17:22,700
ඒ වෙනුවට, මම මගේ කාලය නාස්ති කළා
සහ මගේ යෞවනය. කිසිම අරමුණක් නැතිව.

183
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
ඈන් මේක නවත්තන්න.

184
00:17:25,600 --> 00:17:28,300
ඔබට පුතුන් ලැබෙනු ඇත.
අපට පුතුන් ලැබෙනු ඇත.

185
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
නෑ නෑ. පරක්කු වැඩියි.

186
00:17:31,600 --> 00:17:34,500
ඔබේ බිරිඳ ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
මට අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි.

187
00:17:34,800 --> 00:17:36,300
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නිවස.

188
00:17:36,600 --> 00:17:38,900
මෙතන ඉන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඈන්.

189
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
මම එංගලන්තයේ රජ!

190
00:17:42,500 --> 00:17:46,200
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට මග සලසන්න. මග හදාගන්න.

191
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
ඔබතුමාණනි.

192
00:18:02,400 --> 00:18:06,100
- පාප්තුමාගෙන් හදිසි පණිවිඩයක්.
- ස්තූතියි, කරුණාවන්ත සර්.

193
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
බලන්න.
ඔහු නිතරම යමෙකු මත රඳා සිටියි.

194
00:18:21,700 --> 00:18:24,600
සමහරවිට
යමෙකු ඔහු මත රඳා සිටිය යුතුය.

195
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
සමහරවිට.

196
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
- උතුමනි.
- මහරජතුමනි.

197
00:18:32,700 --> 00:18:36,900
- මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඉක්මනින් තීන්දුවක් ලැබෙයි කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

198
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
අපට අසන්නට ලැබෙන්නේ මහත් දුකකිනි
ජර්මනියේ සිදුවීම්.

199
00:18:47,300 --> 00:18:51,600
- පල්ලි විනාශ කිරීම.
- ශෝකජනක සිදුවීම්, මහරජතුමනි.

200
00:18:52,300 --> 00:18:54,200
නමුත් එය සිදු වන්නේ ඇයි?

201
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
මහරජාණෝ?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
මම කියන්නම්.

203
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
ලූතරන්වරු ඔවුන් දකින දේට පහර දෙති
රෝමයේ දුෂ්ටකම ලෙස.

204
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
දූෂණයට විපාක ලැබේ...

205
00:19:06,600 --> 00:19:11,600
... නමුත් විශ්වාසවන්තයින් අතහැර දමා ඇත
සහ නරක ලෙස සලකනු ලැබේ.

206
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
මම ශ්‍රද්ධාවන්ත මිනිසෙක්, උතුමනි.

207
00:19:21,900 --> 00:19:24,800
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ශුද්ධකම තහනම් කරයි
කවදාවත් මට පිටුපාන්න ඕන.

208
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
අහෝ, මගේ ආදරණීය, ඔබ මට වැරදි කරයි

209
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
මට මේ තරම් අශෝභන ලෙස සැලකීමට

210
00:20:18,700 --> 00:20:20,600
ඔයා කවදාවත් ඒකෙන් මහන්සි වෙන්න එපා,
චාල්ස්?

211
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
ඇත්ත වශයෙන්. ඊට පස්සේ මම නිදාගන්නවා.

212
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබත් කාන්තාවන් ගැන සිහින දකිනවා.

213
00:20:25,800 --> 00:20:30,400
නැහැ, මම දෙවියන් ගැන සිහින දකිනවා.
ස්වර්ගය සහ නිරය සහ පසුතැවිලි වීම.

214
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
ඔයා අහපු නිසා.

215
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, ඇන්තනි?

216
00:20:44,000 --> 00:20:49,200
මම ඒ ගීතය අහනවා,
සහ මම හිතන්නේ, omnia vincit amor.

217
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
ආදරයට එරෙහි වීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

218
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
- මගේ ස්වාමීනි.
- මහරජතුමනි.

219
00:21:16,100 --> 00:21:20,900
කරුණාකර ඈන්ට නැවත උසාවියට ​​එන්න කියන්න.
මා වෙනුවෙන් මම ඔබෙන් අයදිනවා.

220
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

221
00:21:23,800 --> 00:21:28,300
හෙට මම මගේ තීන්දුව දෙනවා
මම නිදහස් වන්නෙමි.

222
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
මහරජාණෙනි.

223
00:21:56,500 --> 00:22:01,300
කීර්තිමත්, අනුකූලව
මෙම විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නීති සහ නීති...

224
00:22:01,700 --> 00:22:03,400
...සහ මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත.

225
00:22:03,700 --> 00:22:07,000
මම ඔබෙන් නිල වශයෙන් අසමි
ඔබේ විනිශ්චය ලබා දීමට.

226
00:22:12,400 --> 00:22:15,500
මහරජතුමනි, ස්වාමීනි.

227
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
බොහෝ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු,
අපි තීරණය කළා...

228
00:22:18,600 --> 00:22:22,500
...මේ උතුම් කාරණය ඉතා වැදගත් බව
මෙතන ඉන්න තීරණය කරන්න...

229
00:22:22,900 --> 00:22:27,000
... උපදේශනයකින් තොරව
රෝමයේ කියුරියා සමඟ.

230
00:22:27,400 --> 00:22:32,100
අවාසනාවන්ත ලෙස,
කියුරියා දැන් සිටින්නේ ගිම්හාන විවේකයේ ය.

231
00:22:32,500 --> 00:22:35,600
කුමන අවස්ථාවක,
විකල්පයක් නැත...

232
00:22:35,900 --> 00:22:41,900
...නමුත් මෙම විනිශ්චය සභාව කල් දැමීමට
ඔක්තෝබර් 1 වනදා දක්වා.

233
00:22:42,400 --> 00:22:44,500
ඒක තමයි අපේ විනිශ්චය.

234
00:23:35,300 --> 00:23:38,200
මෝඩ පොන්නයෙක්.

235
00:23:45,800 --> 00:23:49,200
එංගලන්තයේ ඉන්න එක කවදාවත් හොඳ නැහැ
අප අතර කාදිනල්වරුන් සිටියදී!

236
00:23:49,600 --> 00:23:53,100
ඔබ එතරම් ඝනයි
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේක මගේ වැඩක් කියලද?

237
00:23:53,400 --> 00:23:57,500
සහ සියලු මිනිසුන්ගෙන්, ඔබට අවම වශයෙන් ඇත
කාදිනල්වරුන් අමනාප වීමට හේතු වේ.

238
00:23:57,900 --> 00:24:02,300
එය මා නොවේ නම්, සරල කාදිනල්වරයෙකු,
විටෙක ඔබට ප්‍රශංසා කළා...

239
00:24:02,700 --> 00:24:06,100
... ඔබට තවදුරටත් නොතිබෙනු ඇත
ඔබේ උරහිස් මත හිසක්.

240
00:24:12,300 --> 00:24:13,200
සුභ දවසක්.

241
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෙනෝර් මෙන්ඩෝසා.

242
00:24:19,700 --> 00:24:22,700
කැම්පෙජියෝට රහසක් ලැබුණි
උන්වහන්සේගේ උපදෙස්...

243
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
...කවුද මේ කාරණය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ
ආපසු රෝමයට.

244
00:24:26,500 --> 00:24:27,600
මාව අත්හැරියේ නැහැ.

245
00:24:27,900 --> 00:24:30,600
අධිරාජයා වෙහෙස නොබලා වැඩ කළේය
ඔබේ හේතුව සඳහා.

246
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
ඔබ යන බව ඇත්තද?

247
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
එසේය, මහරජාණෙනි.

248
00:24:41,900 --> 00:24:44,000
තානාපති Chapuys
මාව ආදේශ කරනු ඇත.

249
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
මම එයාව දන්නවා.

250
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
එයා විශ්වාසවන්තම කෙනෙක්...

251
00:24:50,500 --> 00:24:53,300
...ඔබේ ආරක්ෂාව භාරගනු ඇත
විශ්වාසවන්තභාවය හා කඩිසරකම සමඟ.

252
00:24:53,600 --> 00:24:56,900
ඔබ කළ පරිදි, සෙනෝර් මෙන්ඩෝසා.

253
00:25:06,300 --> 00:25:08,400
මගේ මතකයේ.

254
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
මහරජාණෙනි.

255
00:25:36,700 --> 00:25:41,100
තෝමස්, ඔබ දැකීම කොතරම් හොඳද?
රජතුමා කොහොමද?

256
00:25:42,200 --> 00:25:47,700
රජතුමා දියුණුවකට යනවා.
වහාම.

257
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
ඈන් ආර්යාව එක්ක.

258
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
මම දකියි.

259
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
මම බව මහරජතුමාට කියන්න
එකපාරටම එයාට බාර දෙනවා...

260
00:25:57,300 --> 00:25:59,400
... සම්පූර්ණ ආදායම
ඩර්හැම් බලන්න.

261
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
එය එංගලන්තයේ ධනවත්ම එකකි.

262
00:26:01,600 --> 00:26:06,300
මම වැඩ නතර කරන්නේ නැහැ කියා ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ විශාල කාරණය සඳහා.

263
00:26:06,700 --> 00:26:11,800
කැම්පෙජියෝ සහ මම සතුටින් ඉටු කරන්නෙමු
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල ආශාව. ඔබට පෙනෙනවාද?

264
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
- මම ඔහුට කියන්නම්.
- සහ තෝමස් ...

265
00:26:20,100 --> 00:26:26,000
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියන්න
රජුට මගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

266
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
ඔයාට හැකියි.

267
00:26:30,900 --> 00:26:35,800
මක්නිසාද ඔබ නොමැතිව මම එසේ වනු ඇත
ලාභයක් හෝ අනාගතයක් නැති පහත් ලිපිකරුවෙක්.

268
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

269
00:27:02,900 --> 00:27:04,300
මාව රෝමයට කැඳෙව්වා.

270
00:27:04,600 --> 00:27:07,100
මට පාප්තුමා ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතුයි
සහ මටම පිළිතුරු දෙන්න.

271
00:27:07,400 --> 00:27:08,500
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

272
00:27:08,700 --> 00:27:13,700
මම, එංගලන්තයේ රජු,
දෙවියන් වහන්සේට මිස කිසිම අධිකාරියකට පිළිතුරු නොදෙන තැනැත්තා!

273
00:27:14,200 --> 00:27:17,600
අපරාදේ වොල්සි. ඔහුව අපායට දමන්න.

274
00:27:17,900 --> 00:27:21,300
- මම පැහැදිලිව කතා කරන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,500
හොඳ අධිකාරියක් ඇති සමහර අය ඉන්නවා
පාප්වරුන් ගැන නොසලකන්න.

276
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
මෙම ලේඛකයන් පවසන්නේ රජු ...

277
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
... අධිරාජයා සහ පාප් වහන්සේ යන දෙකම වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේම රාජධානියේ.

278
00:27:33,700 --> 00:27:35,200
කුමන ලේඛකයන්ද?

279
00:27:36,900 --> 00:27:40,800
මට ඔයාට පෙන්නන්න පොතක් තියෙනවා,
ඔබේ අවසරය ඇතිව?

280
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
එය මට පෙන්වන්න.

281
00:29:37,200 --> 00:29:40,700
මෘදු ලෙස ආදරය කරන්න සහ මෘදු ලෙස ආදරය කරන්න.

282
00:29:41,400 --> 00:29:43,500
සිකමෝර් ශාඛාවේ පිනි.

283
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
ක්‍රීක් ගේට්ටුව අසලින්.
මගේ හදවත පසුව ඉක්මන් වන තැන.

284
00:29:48,200 --> 00:29:53,300
තිරිඟු මාර්ගය හරහා,
බ්‍රියර් දිගේ, ඒ ගලට.

285
00:29:53,700 --> 00:29:55,900
ඒ යටතේ මම බොරු කියනවා.

286
00:30:24,600 --> 00:30:26,900
- ප්‍රේක්ෂකයන්ට ස්තූතියි.
- ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි.

287
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
- මහරජතුමනි.
- මහරජාණෙනි.

288
00:30:30,300 --> 00:30:31,700
Rochford සාමිවරයා?

289
00:30:32,000 --> 00:30:34,600
මහරජතුමනි, නව අධිරාජ්‍ය තානාපති,
චාපුස් මහතා...

290
00:30:34,900 --> 00:30:37,800
... ඉදිරිපත් කිරීමට අවසර ඉල්ලයි
ඔහුගේ අක්තපත්‍ර රැජිනට.

291
00:30:38,100 --> 00:30:41,500
ලබා දුන්නා.
ස්වාමීනි, තවත් යමක් තිබේද?

292
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
මහරජතුමනි, කාදිනල් කැම්පෙජියෝ
ආපහු රෝමයට එනවා...

293
00:30:45,400 --> 00:30:48,700
... සහ ගැනීමට කැමතියි
මහරජාණන්ගේ ඔහුගේ නිල නිවාඩු.

294
00:30:50,400 --> 00:30:52,100
ඉතා හොඳයි.

295
00:30:52,400 --> 00:30:56,200
ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
ඔහුට මෙහි ග්‍රැෆ්ටන් නිවසට ආරාධනා කරන්න.

296
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
එසේම Wolsey. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

297
00:31:09,600 --> 00:31:10,700
ඔබේ කරුණාව?

298
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

299
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
මාග්‍රට් මැරිලා.

300
00:31:31,900 --> 00:31:33,700
ඇය පරිභෝජනයෙන් මිය ගියාය.

301
00:31:58,200 --> 00:32:00,900
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇය අසනීප විය.

302
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
ඒ රජුගේ සහෝදරිය නම්,
ඇයි රජතුමා මෙහි නැත්තේ?

303
00:32:58,700 --> 00:33:01,000
- රජුට අවමංගල්‍යයට යා නොහැක.
- ඇයි?

304
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
කිසිවෙකුට අවසර නැත
රජුගේ මරණය සිතා ගැනීමට.

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
මක්නිසාද යත් එය ද්‍රෝහිකමක් වනු ඇත.

306
00:34:07,500 --> 00:34:08,900
මට සමාවෙන්න.

307
00:34:13,000 --> 00:34:14,700
මට කණගාටුයි.

308
00:34:24,200 --> 00:34:27,500
එන්න, එන්න, තෝමස්.
මොකද වුනේ කියන්න.

309
00:34:27,900 --> 00:34:30,700
ඔබ කැම්බ්‍රියාවට පැමිණි බව මම සලකමි
නියමිත වේලාවට?

310
00:34:31,100 --> 00:34:34,500
හරියටම නොවේ. අපි සතියක් පරක්කු වුණා.

311
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
සතියක්?

312
00:34:38,100 --> 00:34:41,100
එතකොට කොහොමද දායක වුණේ
හරවත් තර්ක වලට?

313
00:34:41,400 --> 00:34:44,900
නැහැ, අපිට බැරි වුණා. අපි රහසිගතව සිටියේ නැහැ
ප්රධාන සාකච්ඡා වලට.

314
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
අපට ඇතුල් වීමට පමණක් හැකි විය
ප්‍රධාන පක්ෂ සමඟ සාකච්ඡා.

315
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
කුමන සාකච්ඡාද?

316
00:34:51,900 --> 00:34:54,400
හොඳයි, මම වාර්තා කිරීමට සතුටුයි
අපි නැවත පැමිණීම තහවුරු කර ගත් බව...

317
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
...අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක වීමට
වෙළඳ සබඳතා...

318
00:34:57,100 --> 00:34:59,000
... අපි අතර
සහ පහතරට.

319
00:34:59,300 --> 00:35:02,200
අපි ඇපත් ලබාගත්තා
දිගුකාලීන ගෙවීම් සම්බන්ධයෙන්...

320
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
...අධිරාජයා විසින් රජු නිසා.

321
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
නමුත් ප්රධාන ආරවුල්, තෝමස්.
ප්රධාන ආරවුල්!

322
00:35:07,600 --> 00:35:11,900
සිදුවුයේ කුමක් ද? රජ කළා
ප්‍රංශය සාමය ඇති කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

323
00:35:12,300 --> 00:35:13,500
නැත.

324
00:35:14,300 --> 00:35:19,300
නැත, ඊට පටහැනිව, ඔහු පදිංචි විය
අධිරාජ්‍යයා සමඟ ඔහුගේ සියලු වෙනස්කම්.

325
00:35:20,900 --> 00:35:24,900
දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ මතභේද විසඳා ගත්හ
ශුද්ධෝත්තම ක්ලෙමන්ට් පාප් වහන්සේ සමඟ.

326
00:35:25,900 --> 00:35:28,400
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
අපි හිතාමතාම පැත්තකට කළා.

327
00:35:29,600 --> 00:35:31,300
තෝරගත්තොත් එහෙම දාන්න.

328
00:35:46,600 --> 00:35:50,900
දැන් පාප් වෙන්න අවස්ථාවක් නැහැ
රජුට දික්කසාදය ලබා දෙනු ඇත.

329
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
මට කියන්න, තෝමස්.

330
00:35:59,500 --> 00:36:02,600
ඔබ හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ කැම්බ්‍රියාවේදී අත්කර ගන්නට ඇත...

331
00:36:02,900 --> 00:36:05,600
..ඒකෙන් තමයි ඔයාව මේ තරම් බොළඳ වගේ පේන්නෙ?

332
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
ගෞරවනීය ඔබතුමාණනි...

333
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
... යම් මට්ටමකට
එය මට කිසිවක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා නොවේ.

334
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
නමුත් මම මේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය සලකනවා
තරමක් දුරට සාර්ථක වීමට.

335
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
නැවත වරක් යුරෝපයේ සාමය ඇත.

336
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
එංගලන්තය අධිරාජ්‍යය සමඟ සාමයෙන් සිටී.

337
00:36:25,100 --> 00:36:29,600
වඩා වැදගත් වන්නේ පාප්ගේ අධිකාරියයි
ප්රතිෂ්ඨාපනය කර හඳුනාගෙන ඇත.

338
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්නේ.

339
00:36:34,400 --> 00:36:38,300
- ෆ්‍රැන්සිස් මාව පාවා දුන්නා.
- ෆ්‍රැන්සිස් යුද්ධයේ නිෂ්ඵල බව දුටුවේය.

340
00:36:40,000 --> 00:36:42,700
සම්ප්‍රදායේ අවශ්‍යතාවය ඔහු හඳුනා ගත්තේය.

341
00:36:44,000 --> 00:36:46,400
සහ ඔබ, තෝමස් ...

342
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
...ඔබ මාව විනාශ කළා.

343
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
මග හදාගන්න.

344
00:37:33,600 --> 00:37:35,900
මේ ආකාරයෙන්, අතිගරු තුමනි.

345
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
ඔබේ ගෞරවනීය කුටිය.

346
00:37:58,800 --> 00:38:00,100
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:38:10,900 --> 00:38:13,600
ඉන්න. ඉන්න.

348
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
මගේ කුටිය කොහෙද?

349
00:38:16,800 --> 00:38:19,100
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙකු සූදානම් නැත,
ඔබතුමාණනි.

350
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
මම වෙනස් විය යුතුයි
මගේ පදින ඇඳුම් වලින්.

351
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
එවිට ඔබට හොඳම දේ වෙනත් තැනකින් විමසන්න.

352
00:38:43,400 --> 00:38:45,100
ඔබතුමාණනි.

353
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
- නොරිස් මහතා.
- මගේ කාමරය භාවිතා කරන්න.

354
00:38:50,100 --> 00:38:52,200
එය වැඩි නොවේ, නමුත් ...

355
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
මම ඔබේ කඳ ඉහළට එවන්නෙමි.

356
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
ඔබ වෙනස් වූ විට,
ඔබ පැමිණ සිටින කුටියට යා යුතුයි.

357
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, නොරිස්.

358
00:39:02,600 --> 00:39:06,600
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා සර්.
ඔබට කෘතඥ වීමට හේතුවක් ඇති.

359
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
අහෝ, ඔවුන් එය පෙන්වන්නේ නැත.

360
00:39:26,500 --> 00:39:29,600
කාදිනල්වරු වොල්සි සහ කැම්පෙජියෝ.

361
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
මට ආරංචියි ඔයා අසනීපෙන් කියලා.
ඒක ඇත්තක්ද?

362
00:40:05,900 --> 00:40:09,800
මහරජාණෙනි, මම කවදාද සිටියේ
ඔබට සේවය නොකිරීමට තරම් අසනීපද?

363
00:40:10,800 --> 00:40:15,100
ඒකයි මට හිතුනේ.
මේ වගේ බොරු කියනවා මේ මිනිස්සු.

364
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

365
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
අපි එකට ගොඩක් දුර ආවා,
ඔබ සහ මම, කාදිනල්.

366
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
ඔයා හිතුවද මට අමතක වෙයි කියලා?

367
00:40:31,300 --> 00:40:34,300
ඒ වගේම තවම තියෙනවා
කිරීමට තවත් විශාල දෙයක්.

368
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

369
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
බය වෙන්න එපා.

370
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
අපි හෙට හරියට කතා කරමු.

371
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
සුභ උදෑසනක්, සොඳුරිය.

372
00:41:36,500 --> 00:41:37,900
නවත්වන්න!

373
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
පැත්තකට වෙලා,
මම රජු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

374
00:41:41,700 --> 00:41:42,800
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

375
00:41:45,500 --> 00:41:47,200
මහරජාණෙනි.

376
00:41:48,400 --> 00:41:51,700
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි!

377
00:41:52,200 --> 00:41:54,300
මහරජාණෙනි!

378
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
මහරජාණෙනි!

379
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
මහරජාණෙනි!

380
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
තානාපති Chapuys.

381
00:42:05,700 --> 00:42:07,500
මහරජාණෙනි.

382
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
මම ආවේ රජුගේ ආරාධනයෙන්...

383
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
...මගේ අක්තපත්‍ර ඉදිරිපත් කිරීමට
අධිරාජයාගෙන්.

384
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
කරුණාකර.

385
00:42:23,900 --> 00:42:26,000
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

386
00:42:26,300 --> 00:42:29,000
ඔබේ මෙහෙයුම වැටී ඇති බව ඔබ දන්නවා
සංකීර්ණ අවස්ථාවක.

387
00:42:29,400 --> 00:42:34,300
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම මගේ මෙහෙයුම දකිනවා, මැතිනිය,
toute doucur එකක් ලෙස.

388
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
සියලු මිහිරි.

389
00:42:38,500 --> 00:42:41,200
මම ඔබතුමාගෙන් අහන්නද?
මට දැන් අවශ්‍ය නම්, එකවරම ...

390
00:42:41,500 --> 00:42:45,200
...මගේ අක්තපත්‍ර ද ඉදිරිපත් කරන්න
අතිඋතුම් කාදිනල් වොල්සි වෙතද?

391
00:42:47,000 --> 00:42:50,400
මම දකින්නේ නැහැ
ඉස්සර වගේ අවශ්‍යතාවක් තියෙනවා කියලා.

392
00:42:50,800 --> 00:42:54,700
කාදිනල්වරයා තරමක් දුරට අවලංගු කර ඇත.

393
00:42:55,000 --> 00:42:58,200
ඔහුට අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
උසාවියට පැමිණීමට.

394
00:43:02,400 --> 00:43:07,400
- එසේ නම් ඒ වෙනුවට මා සහභාගී විය යුත්තේ කාටද?
- Norfolk, Suffolk සහ Rochford.

395
00:43:08,500 --> 00:43:11,900
ඔවුන් දැන් රජුට සමීප ය,
සහ ඔහුගේ කටයුතු ඉටු කරන්න.

396
00:43:12,200 --> 00:43:14,800
ඔවුන් සොයන්න,
ඔබ දේවල් දන්නවා නම්.

397
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
ඔබත් දැනගත යුතුයි තානාපතිතුමනි,
එයාලා මගේ ලොකු යාළුවෝ නෙවෙයි කියලා.

398
00:43:20,200 --> 00:43:21,700
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.

399
00:43:22,400 --> 00:43:26,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැවසීම වඩා හොඳය,
ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ මාරාන්තික සතුරන්ය.

400
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
මග හදාගන්න.

401
00:43:48,200 --> 00:43:53,800
කාදිනල් වොල්සි,
ඔබට මෙහි praemunire චෝදනා එල්ල වී ඇත.

402
00:43:54,400 --> 00:43:58,400
එනම් ඔබේ බලතල ක්‍රියාත්මක කිරීමයි
රජුගේ රාජධානියේ පාප් ලෙගට්.

403
00:43:58,800 --> 00:44:01,600
මෙසේ අවමානයට ලක් කරයි
රජුගේ නීත්‍යානුකූල අධිකාරිය.

404
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට නියමිතයි
ඔබගේ සියලුම කාර්යාල වලින්.

405
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
තවද ඔබේ සියලු භාණ්ඩ ගනු ලැබේ
රජුගේ අතට.

406
00:44:08,800 --> 00:44:11,300
මම එය ඔබට රජුගේ ඇත
මේ සඳහා ලිඛිත අධිකාරියක් තිබේද?

407
00:44:21,400 --> 00:44:26,400
ඔබ අත්හැරීමට අණ කර ඇත
ඔබේ කාර්යාලයේ මහා මුද්‍රාව.

408
00:44:30,400 --> 00:44:33,300
- සහ මම කොහෙද යන්න ඕනේ?
- ජෙරිකෝවේ රජුගේ නිවසට.

409
00:44:34,800 --> 00:44:37,500
අධිකරණයේ තීන්දුව එනතුරු බලා සිටීම සඳහා.

410
00:44:51,200 --> 00:44:55,300
එහි ඔහුගේ ස්වාමියාගේ කරුණාවට මඟ සලසන්න.

411
00:45:02,400 --> 00:45:05,800
දැන් කොහොමද ආශීර්වාදයක්,
ඔබේ උත්තමයා?

412
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
මගේම සදාකාලික ආදරණීය ක්‍රොම්වෙල්.

413
00:45:14,800 --> 00:45:19,500
ඔබ මට ආදරය කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි
ඒ වගේම මම වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරයි...

414
00:45:19,900 --> 00:45:23,200
... අද මෙහෙ එන්න
ඔබේ වැඩ අවසන් වූ වහාම...

415
00:45:23,500 --> 00:45:25,400
...අනිත් හැමදේම අමතක වෙනවා.

416
00:45:25,700 --> 00:45:30,300
මම දේවල් සන්නිවේදනය කරනවා පමණක් නොවේ
මගේ පහසුව සහ සහනය සඳහා ඔබට...

417
00:45:30,700 --> 00:45:36,700
...ඒත් ඔයාගේ හොඳ, දුකත් තියෙනවා,
නුවණැති උපදෙස් සහ උපදෙස්.

418
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
කඩිමුඩියේ මේ සෙනසුරාදා...

419
00:45:40,500 --> 00:45:46,000
... රළු අතකින් සහ දුකෙන්
ඔබට ආදරය කරන ඔබේ සහතික හදවත.

420
00:45:46,500 --> 00:45:48,100
වොල්සි.

421
00:46:06,500 --> 00:46:09,200
Wolsey වරද පිළිගත්තේය
ඔහුට එල්ල වී ඇති සියලුම චෝදනා වලට.

422
00:46:09,500 --> 00:46:12,800
ඔව් මට ඇහුණා.
ඒ වගේම සිර දඬුවම් නියම කළා.

423
00:46:13,200 --> 00:46:15,100
මම ඔහුගේ දඬුවම ඉවත් කළා.

424
00:46:15,400 --> 00:46:18,500
මම පවා එකඟ වී ඇත
ඔහුට යෝර්ක්හි රදගුරු පදවිය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

425
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
දේවදූතයන් 3000 ක විශ්රාම වැටුපක් සමඟ.

426
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
ඔයාට පේනවද මම මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද කියලා?

427
00:46:28,800 --> 00:46:33,000
මට අලුත් චාන්සලර් කෙනෙක් පත් කරන්න ඕන.
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

428
00:46:33,700 --> 00:46:36,600
ඔබ නීතිඥයෙකු ලෙස පුහුණුව ලබා ඇත
සහ රාජකීය සේවයේ.

429
00:46:37,500 --> 00:46:39,900
ඔබට ජාත්‍යන්තර කීර්තියක් ඇත.

430
00:46:40,200 --> 00:46:45,100
ඉරැස්මස්ගේ මිතුරා,
මුළු එංගලන්තයේම විශිෂ්ටතම මානවවාදියෙක්.

431
00:46:45,700 --> 00:46:48,400
- ඔබට හොඳ, තියුණු මනසක් ඇත.
- නැහැ.

432
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
- නෑ මොකක්ද?
- නෑ, මට චාන්සලර් වෙන්න ඕන නෑ.

433
00:46:51,400 --> 00:46:54,100
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරනු ඇත!

434
00:47:02,800 --> 00:47:07,100
අහන්න, තෝමස්. මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මගේ දික්කසාදය සම්බන්ධව ඇති වූ ගැටලු.

435
00:47:07,500 --> 00:47:10,100
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා,
එය සමඟ පමණක් කටයුතු කරනු ඇත ...

436
00:47:10,400 --> 00:47:13,000
... හෘද සාක්ෂිය ඇති අය විසිනි
එයට එකඟයි.

437
00:47:13,300 --> 00:47:15,400
මම ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ වෙන දේවල් වලට විතරයි...

438
00:47:15,700 --> 00:47:18,500
...මම කවදාවත් ඒකට ඉඩ තියන්නේ නෑ
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට අතවර කරන්න.

439
00:47:22,000 --> 00:47:24,600
බලන්න, ටොම්.

440
00:47:26,800 --> 00:47:32,900
මට ඔබව අවශ්‍යයි, නැහැ, මම ඔබට අණ කරනවා,
ඔබ කරන සෑම දෙයකම...

441
00:47:33,400 --> 00:47:38,000
...මුලින්ම දෙවියන් දෙස බලන්න,
එතකොට මට විතරයි.